対訳

お久しぶりです。 ずいぶんとブログをほったらかしにしておりました。 P&Gの特許2件、Total 48,000 ワードの対訳にはまっています。 現在の進捗、約3万ワード終了。 関連知識のノート作製も同時進行中。 &nbs …

MEMSの深みにはまる…の巻。

こんにちは。 ビデオセミナーNO.1571を視聴して、管理人さんの『半導体は範囲が広いですからねぇ。CVの見せ方も…云々。』というところから、ウオーターズのMEMSとクロマトグラフィーにどっぷりつかっておりました。 そし …

計画

勉強の仕方が偏ってる気がしました。 ビデオセミナーを視聴しだすと、本数を消化するのですが、明細書を読みだすとそればっかりになってしまって…。 対訳を取り出すと、またそればっかりになってしまうし…。 なんだかうまくバランス …

惨敗

メルマガの翻訳をやってみました。 ”いきなり下の解説を読まないで、 まずは自力でやれるところまでやってみてください。”とあったので、半導体に関してはかなり学習したし、軽く読んで、内容も理解できたので、そのまま始めてみまし …

“server error”

こんにちは。 昨日ぶち当たってしまった『何じゃこりゃ…???』案件、管理人さんのご指摘もあり、もちろんどのような経緯や、修正が加えられて特許となったのかを調べるべく、E’Storageやネットを使って調べてお …

何だこりゃ…???

E’Storageで、半導体+レジストで検索をかけ、何件か対訳を取れそうなものをDLしました。 某社の半導体メモリカード(SDカード)をみつけて、仮想実ジョブ的にやってみようと思ったら…。 内容は概ね一致して …

…時間が足りない…

もうすぐ翻訳祭ですね。 それまでに何とか見栄えの良い得意分野を構成したいと思い、寸暇を惜しんでPCに向かっています。 ここ数日ものすごい勢いで集中していたら、対訳あっての翻訳ですが、二日で7000ワードできました。 もち …

プラト―…

9月は学校行事が多く、本日の学園祭で今年の主な行事が終了です。 修学旅行など、勝手に行って来いって感じです。(台湾です。) ここ数日、深く静かに潜行しておりました。 ガスクロ+半導体 の日本語の特許はかなりすんなりと読み …